# Clavier Grec Polytonique Unicode AZERTY
Version 2.0.3 © 2003-2025 David-Artur Daix.

## Introduction
Les deux configurations clavier Unicode pour macOS proposées permettent de taper du grec ancien sur un clavier AZERTY. L’une est conforme à la norme Unicode NFC (« GrecPolytoniqueNFC.bundle »), tandis que l’autre préserve tous les caractères grecs sous leur forme originale (« GrecPolytonique.bundle »), avant le processus de « normalisation » qui leur a substitué les caractères latins ou grecs modernes jugés équivalents.

Parce que certaines polices n’emploient pas les mêmes glyphes pour représenter les caractères grecs anciens originaux et leurs équivalents « normalisés », pour les travaux qui n'ont pas vocation à être diffusés tels quels directement sur Internet, privilégiez plutôt la version qui ne respecte pas la norme NFC, de façon à toujours préserver la cohérence visuelle du texte en grec ancien quelle que soit la police Unicode utilisée.

En revanche, si vous souhaitez publier votre texte grec directement sur un site Internet, c’est la version conforme à la norme NFC qui convient : elle vous évitera de recevoir des avertissements de la part des utilitaires chargés de valider votre code HTML.

## Configuration requise
 1. macOS 10.2 ou plus récent.
 2. Un éditeur ou traitement de texte compatible avec les polices et les configurations clavier Unicode (TextEdit, Microsoft Word 2024, Pages, etc.).
 3. Une police contenant les caractères Unicode nécessaires pour écrire du grec polytonique (Times New Roman, Brill, Helvetica, etc.).

## Installation
 1. Copiez le fichier « GrecPolytonique.bundle » (ou « GrecPolytoniqueNFC.bundle ») dans le dossier « ~/Bibliothèque/Claviers/ ». _NB_ : le dossier « Bibliothèque » est invisible dans les versions récentes de macOS ; pour y accéder depuis le Finder, maintenez la touche « option » enfoncée, ouvrez  le menu « Aller » et sélectionnez-le.
 2. Fermez votre session, puis ouvrez-en une nouvelle.
 3. Lancez l’application « Réglages Système », puis :
	* choisissez l’onglet « International » ou « Clavier » selon votre version de macOS ;
	* cliquez sur « Méthode de saisie » dans la section « Entrée de texte » ;
	* activez dans la liste le clavier « Grec Polytonique » (ou « Grec Polytonique NFC ») : il se trouve tout en bas de la liste, dans la catégorie « Autres ».

## Utilisation
Si la police utilisée contient à la fois les caractères latins et les caractères grecs anciens et modernes, il est permis d’utiliser la même police pour taper du français (ou toute autre langue utilisant l’alphabet latin) et du grec ancien : il suffit de basculer dans le menu « Clavier » (représenté par une petite icône ⌨️ en haut à droite de la barre des menus) de la configuration clavier « Français » vers le clavier « Grec Polytonique » (ou « Grec Polytonique NFC ») et vice versa.

L’aide-mémoire fourni au format PDF vous aidera à vous repérer. Vous pouvez également activer depuis le menu « Clavier » le « Visualiseur de clavier » pour afficher en temps réel la configuration clavier à l’écran (toutefois, cet utilitaire ne fonctionne pas correctement pour les caractères accessibles en appuyant sur la touche « control »).

## Informations complémentaires
Apple fournit une documentation détaillée pour modifier les fichiers « .keylayout » à cette adresse :  
<https://developer.apple.com/technotes/tn2002/tn2056.html>

Pour accéder au fichier « .keylayout » que vous souhaitez examiner ou modifier, faites un clic droit sur le « .bundle » de votre choix, sélectionnez « Afficher le contenu du paquet », puis accédez au contenu du dossier « /Contents/Resources/ ».

Les deux configurations fournies sont des versions entièrement réécrites du clavier « USExtended.Keylayout » distribué par Apple. Elles sont commentées en détail et contiennent désormais tous les signes éditoriaux utiles aux hellénistes.

***

David-Artur Daix  
École Normale Supérieure  
45 rue d’Ulm, 75230 Paris Cedex 05  
<mailto:david-artur.daix@ens.psl.eu>
<https://www.greektranscoder.org>